1
00:00:02,920 --> 00:00:06,277
Eu e cinco membros da minha tripulação
são prisioneiros de guerra.
2
00:00:06,920 --> 00:00:07,956
Russel Jeter.
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,355
- Você entendeu?
- Sim, senhora.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,114
...Mestre Chefe,
Marinha dos Estados Unidos.
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,430
Não podemos fazer videoconferência
6
00:00:12,600 --> 00:00:13,750
- com o navio.
- Número de série 153511508.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,593
Os piratas estão transmitindo em alta definição.
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,632
Podemos rastrear a transmissão
de volta à sua fonte?
9
00:00:17,840 --> 00:00:20,355
Improvável, senhor.
Eles provavelmente enviaram isso como uma onda do céu.
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,750
Funciona como um sinal de rádio HAM.
11
00:00:21,920 --> 00:00:24,435
Ela está certa. Qualquer pessoa com orelhas de coelho
pode estar captando o sinal.
12
00:00:24,680 --> 00:00:25,750
Então, faremos uma declaração
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,952
antes das outras estações
comece a retransmiti-lo.
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,679
Você pode sair na frente disso.
15
00:00:29,960 --> 00:00:30,996
...22.
16
00:00:31,520 --> 00:00:34,035
- Espere, está faltando alguém.
- Quem?
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,270
Pedreiro.
18
00:00:35,520 --> 00:00:36,840
Talvez ele tenha escapado de alguma forma.
19
00:00:37,040 --> 00:00:39,874
Negativo. Verde e meu irmão
varreu o clube antes de escaparem.
20
00:00:40,120 --> 00:00:41,634
Os piratas definitivamente o levaram.
21
00:00:41,800 --> 00:00:42,950
Meu Deus.
22
00:00:43,560 --> 00:00:46,155
- América, quero que você veja isso.
- Takehaya?
23
00:00:46,960 --> 00:00:50,317
Você habitou nossas terras
e nossos mares por muito tempo.
24
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
A peste matou,
25
00:00:52,560 --> 00:00:54,233
mas você está matando mais.
26
00:00:54,880 --> 00:00:56,473
Queremos que você saia.
27
00:00:56,680 --> 00:00:58,717
Então, Jeffrey Michener,
28
00:00:58,960 --> 00:01:00,792
você ouvirá minhas exigências.
29
00:01:01,640 --> 00:01:05,156
Existem dois destróieres da Marinha dos EUA
no porto de Okinawa.
30
00:01:05,400 --> 00:01:09,633
Você ordenará que eles se virem
e sair das águas asiáticas.
31
00:01:10,160 --> 00:01:12,629
Já executei
um de seus marinheiros.
32
00:01:13,320 --> 00:01:14,834
Não me teste.
33
00:01:15,640 --> 00:01:18,474
Se você não cumprir dentro de 36 horas,
34
00:01:19,920 --> 00:01:22,151
as execuções continuarão.
35
00:01:56,560 --> 00:01:59,359
Com base no tempo
desde o ataque no Vietname,
36
00:01:59,760 --> 00:02:00,876
e supondo que eles foram transportados
37
00:02:01,040 --> 00:02:03,191
por um dos três barcos
estávamos rastreando,
38
00:02:04,080 --> 00:02:07,357
esta é a nossa área de pesquisa.
39
00:02:07,720 --> 00:02:10,713
Também é possível que os reféns
foram levados de volta para a China continental.
40
00:02:10,920 --> 00:02:12,195
Sem nenhuma pista
para restringir a pesquisa,
41
00:02:12,400 --> 00:02:13,550
estamos olhando para uma área de
42
00:02:13,720 --> 00:02:16,394
15 graus de latitude
por 20 graus de longitude.
43
00:02:16,560 --> 00:02:18,438
São mais de um milhão de quilômetros quadrados, senhor.
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,074
Espere.
45
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Pegue-me o manifesto do navio.
46
00:02:24,240 --> 00:02:27,074
Michael Slattery, Capitão,
Marinha dos Estados Unidos.
47
00:02:27,440 --> 00:02:30,911
Número de série 171811120.
48
00:02:31,240 --> 00:02:32,435
11120.
49
00:02:32,640 --> 00:02:33,710
Eu e cinco membros da minha tripulação...
50
00:02:33,960 --> 00:02:36,316
Não corresponde. Não é o seu número de identificação.
51
00:02:36,560 --> 00:02:37,755
Russel Jeter.
52
00:02:38,240 --> 00:02:40,152
Master Chief, Marinha dos Estados Unidos.
53
00:02:40,800 --> 00:02:44,111
Número de série 153511508.
54
00:02:44,400 --> 00:02:45,993
Sou um prisioneiro de guerra.
55
00:02:46,240 --> 00:02:47,754
Esses não são números de série.
56
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
São coordenadas geográficas.
57
00:02:51,080 --> 00:02:52,912
Eles devem ter navegado pelas estrelas.
58
00:02:54,240 --> 00:02:56,471
Mike, seu filho da puta inteligente.
59
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Agora este. De novo.
60
00:03:18,440 --> 00:03:20,796
Eu tive um cachorro uma vez.
61
00:03:21,280 --> 00:03:23,636
Sempre fugindo.
62
00:03:24,120 --> 00:03:26,954
Eu o ensino a ficar.
63
00:03:28,280 --> 00:03:30,954
Assim como eu te ensino a ficar.
64
00:03:33,640 --> 00:03:36,633
Realmente vou aproveitar quando
Sou eu que estou segurando o bastão.
65
00:04:01,840 --> 00:04:04,355
Infelizmente não posso
comente sobre isso agora.
66
00:04:04,680 --> 00:04:06,672
O que posso dizer é que estamos fazendo
tudo o que pudermos
67
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
- para resgatar esses reféns.
- Jesus.
68
00:04:08,480 --> 00:04:12,315
Cada estação de dois bits neste país
está reexibindo aquela filmagem
69
00:04:12,520 --> 00:04:14,512
com uma infraestrutura
que nós os fornecemos.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,512
...estas imagens sendo reproduzidas
em todo o mundo,
71
00:04:16,680 --> 00:04:17,875
várias questões permanecem.
72
00:04:18,160 --> 00:04:20,197
Há quanto tempo o presidente
sabe sobre o sequestro?
73
00:04:20,520 --> 00:04:22,512
O que ele disse ao
famílias dos reféns,
74
00:04:22,720 --> 00:04:24,677
e ele vai ceder
às exigências dos terroristas?
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,992
Quando isso se tornou um referendo
na honestidade do presidente?
76
00:04:27,240 --> 00:04:29,516
Não há mais nada que ele possa dizer
sem comprometer a missão.
77
00:04:29,720 --> 00:04:31,359
Nesse ritmo, quanto tempo levaria
78
00:04:31,520 --> 00:04:33,830
para nossos dois destruidores
alcançar o Nathan James?
79
00:04:34,120 --> 00:04:35,440
15 a 18 horas, senhor.
80
00:04:35,680 --> 00:04:38,878
Bem, isso lhes dá bastante tempo
para participar da caça aos reféns.
81
00:04:39,040 --> 00:04:40,190
E não há tempo suficiente para voltar atrás
82
00:04:40,360 --> 00:04:43,194
caso eles não encontrem os reféns
antes do prazo dos piratas.
83
00:04:43,360 --> 00:04:47,195
Você aconselharia o presidente a ceder,
afastar esses navios da luta?
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,511
Se isso desse mais tempo para Chandler, sim.
85
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
Senhorita Shaw.
86
00:04:51,880 --> 00:04:55,351
Como disse seu conselheiro militar,
sem esses navios,
87
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
você não tem ninguém para investigar
88
00:04:57,040 --> 00:04:59,271
a possibilidade
de um segundo surto no Japão,
89
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
ninguém para enfrentar os piratas
ou Peng quando ele levanta sua cabeça feia.
90
00:05:03,880 --> 00:05:05,109
Ninguém.
91
00:05:09,800 --> 00:05:11,951
Baseado no Capitão Slattery
mensagens codificadas,
92
00:05:12,240 --> 00:05:14,072
os reféns estão aproximadamente aqui.
93
00:05:16,160 --> 00:05:17,389
As Ilhas Paracel, senhor.
94
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
Não pode ser mais do que algumas dúzias
95
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
grande o suficiente para
um bando de piratas para se esconder,
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,593
mas isso ainda é muito.
97
00:05:22,840 --> 00:05:24,991
E há centenas de milhas
entre cada um.
98
00:05:25,760 --> 00:05:27,479
Se fizermos isso com força total,
99
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
chegaremos à primeira ilha
em menos de oito horas, senhor.
100
00:05:31,160 --> 00:05:32,435
Precisamos reabastecer primeiro,
101
00:05:32,680 --> 00:05:34,592
caso contrário não teremos o suficiente
para pesquisar uma área desse tamanho.
102
00:05:34,760 --> 00:05:36,479
- Depósito da Ilha Pho Kong?
- Sim, senhor.
103
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
Nós reabastecemos lá no caminho,
e não está muito longe do nosso caminho.
104
00:05:39,480 --> 00:05:40,914
- Defina um curso.
- Sim, senhor.
105
00:05:46,680 --> 00:05:50,071
Fácil. Tudo bem. Tudo bem.
106
00:05:50,280 --> 00:05:52,192
Precisamos dar ao James um alvo menor.
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,432
Mesmo que nosso truque
com as coordenadas trabalhadas,
108
00:05:54,680 --> 00:05:56,194
é muito oceano para cobrir.
109
00:05:57,200 --> 00:05:59,954
Diaz. Quão alto era isso
torre de rádio que você viu?
110
00:06:00,440 --> 00:06:01,590
30 metros, talvez.
111
00:06:02,120 --> 00:06:04,032
- Você está pensando em hackear?
- Sim, senhora.
112
00:06:04,280 --> 00:06:07,432
Mesmo que eu consiga criar alguma estática,
o barulho deve dar uma orientação ao James.
113
00:06:08,120 --> 00:06:10,794
Se eles estiverem ao alcance da transmissão,
eles podem ir direto para nós.
114
00:06:12,800 --> 00:06:14,792
O que você precisa para fazer barulho?
Algum tipo de derivação?
115
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Qualquer tipo de metal
para conduzir o sinal, um...
116
00:06:20,960 --> 00:06:21,950
Continua.
117
00:06:22,160 --> 00:06:25,153
Você, O-negativo. De pé.
118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Ah, vamos lá.
119
00:06:33,360 --> 00:06:35,158
A empregada só vem amanhã.
120
00:06:38,680 --> 00:06:41,673
Você é um garoto engraçado. Huh?
121
00:06:43,720 --> 00:06:45,393
Muito
122
00:06:45,880 --> 00:06:47,837
engraçado.
123
00:07:00,840 --> 00:07:02,513
Ah, Deus.
124
00:07:05,000 --> 00:07:06,150
Verifique o reflexo do fundo do mar,
125
00:07:06,360 --> 00:07:08,591
e me avise se você ouvir
qualquer ruído do motor que não seja o nosso.
126
00:07:08,840 --> 00:07:09,910
Sim, senhor.
127
00:07:10,160 --> 00:07:11,833
LNO, apresentando-se para o serviço.
128
00:07:12,240 --> 00:07:14,232
- Onde está sua muleta?
- Estou bem. Estou bem.
129
00:07:14,520 --> 00:07:16,398
Então, onde você me quer?
130
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Você pode comandar a equipe terrestre a partir daí,
bem ao lado do TAO.
131
00:07:19,680 --> 00:07:20,670
Entendido.
132
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
O posto de abastecimento está logo além do horizonte.
133
00:07:22,560 --> 00:07:24,199
Quero o UAV pronto para sobrevoar.
134
00:07:24,360 --> 00:07:26,352
- Entendido.
- Vou preparar o grupo de desembarque.
135
00:07:35,200 --> 00:07:37,795
Senhor. UAV se aproximando da estação Pho Kong.
136
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Muito bem.
137
00:07:45,800 --> 00:07:46,950
É isso que eu penso que é?
138
00:07:47,200 --> 00:07:49,192
Destruidores. Definitivamente não é nosso.
139
00:07:49,800 --> 00:07:51,029
Chinês.
140
00:07:52,400 --> 00:07:55,393
CIC, Bridge, pare, pare.
Tire esse UAV daí.
141
00:07:56,040 --> 00:07:59,238
Aumente a velocidade. Vá para
10.000 pés e quebra 90 graus.
142
00:07:59,720 --> 00:08:01,552
Isso é o que resta
da sua frota do Mar do Sul.
143
00:08:01,720 --> 00:08:03,712
Quatro navios contra um.
144
00:08:03,920 --> 00:08:05,991
Essas são probabilidades difíceis, mesmo para você.
145
00:08:06,400 --> 00:08:08,232
Nunca divulgamos nossa posição.
146
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
Como eles sabiam que estávamos vindo?
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,435
Foi a jogada inteligente.
148
00:08:11,760 --> 00:08:14,229
Este é o único porto de reabastecimento
dentro de 1.600 quilômetros.
149
00:08:18,240 --> 00:08:19,469
Caramba.
150
00:08:25,320 --> 00:08:26,754
O combustível está em 21%.
151
00:08:27,000 --> 00:08:28,229
Não o suficiente para nos levar de volta a Okinawa.
152
00:08:28,440 --> 00:08:30,750
Bem, mesmo que chegássemos ao Japão,
não teríamos backup,
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,514
e Peng está conseguindo exatamente o que deseja.
154
00:08:32,760 --> 00:08:33,830
Todos os nossos navios estão fora da região.
155
00:08:34,080 --> 00:08:37,198
Não tenho tanta certeza de que Peng
por trás do sequestro.
156
00:08:37,440 --> 00:08:39,796
Ele tem quatro navios de guerra que estão bloqueando
nossas únicas esperanças de encontrá-los.
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,673
Eu não estou dizendo
que ele não nos quer mortos,
158
00:08:41,920 --> 00:08:44,515
mas Peng e os piratas
fazer companheiros estranhos.
159
00:08:44,760 --> 00:08:46,194
Talvez eles tenham agendas diferentes.
160
00:08:46,440 --> 00:08:50,116
Peng não ligou para o presidente para prometer
seu total apoio no resgate de nossa tripulação?
161
00:08:50,280 --> 00:08:53,114
Por que não perguntamos ao POTUS
exigir que ele limpe o bloqueio?
162
00:08:53,360 --> 00:08:55,033
Forçar a mão dele
e veja onde ele está.
163
00:08:55,280 --> 00:08:57,192
E então Peng diz que sim,
e durante o reabastecimento,
164
00:08:57,440 --> 00:09:00,877
o James acidentalmente pega fogo
e ele culpa os piratas novamente.
165
00:09:01,120 --> 00:09:02,270
Acordado.
166
00:09:06,800 --> 00:09:08,951
O presidente não deveria
peça o combustível a Peng.
167
00:09:09,800 --> 00:09:12,315
- Deveríamos.
- Nós mesmos ligamos para ele?
168
00:09:12,520 --> 00:09:14,796
Não, isso só dará aos seus navios de guerra
nossa localização.
169
00:09:15,320 --> 00:09:16,356
Jesse nos levará para Hong Kong.
170
00:09:16,640 --> 00:09:18,996
Podemos estar dentro de sua mansão
em pouco menos de duas horas.
171
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Bem, certamente teremos
muito para discutir.
172
00:09:23,200 --> 00:09:26,398
Desculpe, senhor. Estamos falando sobre
do que estamos falando?
173
00:09:28,400 --> 00:09:31,074
Nós vamos invadir a sede
do presidente chinês.
174
00:09:37,840 --> 00:09:40,230
O que estamos olhando
em termos de segurança?
175
00:09:40,480 --> 00:09:42,915
Dezenas de armados
guardas postados por dentro e por fora.
176
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
Cada quarto e corredor requer chave
acesso por cartão, também segurança CCTV.
177
00:09:46,920 --> 00:09:49,833
Val invadiu o sistema de segurança de Peng
quando estávamos na mansão.
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,913
Podemos possuir as câmeras e portas.
Isso nos levará para dentro.
179
00:09:53,160 --> 00:09:54,753
O CIC pode ficar de olho em você do céu.
180
00:09:55,000 --> 00:09:56,434
Isso ainda deixa os guardas.
181
00:09:56,680 --> 00:09:59,070
Não tenho certeza de quantos podemos derrubar
antes de alertar o resto deles.
182
00:09:59,360 --> 00:10:00,999
Se fizermos isso direito, ninguém morre.
183
00:10:01,280 --> 00:10:04,193
Não estou dando uma desculpa para Peng
para iniciar uma guerra total.
184
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
Prepare o helicóptero.
185
00:10:16,520 --> 00:10:18,352
Uma coisa é caçar piratas,
186
00:10:19,040 --> 00:10:22,431
mas puxando Peng para fora da cama
no meio da noite...
187
00:10:23,720 --> 00:10:26,030
Como você vai conseguir
o Presidente a assinar isto?
188
00:10:27,880 --> 00:10:30,349
Um capitão desonesto da Marinha
com complexo de herói
189
00:10:30,880 --> 00:10:35,193
enlouquecido pela perda de seus companheiros
resolve o problema com as próprias mãos.
190
00:10:35,880 --> 00:10:36,950
Essa é a história que você terá para contar
191
00:10:37,200 --> 00:10:39,317
se esta operação
não sai como planejei.
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Você não pode estar falando sério.
193
00:10:41,880 --> 00:10:44,634
Eu queria te contar pessoalmente
e em particular, senhor,
194
00:10:44,880 --> 00:10:46,792
para que eu possa prepará-lo para o pior.
195
00:10:47,080 --> 00:10:50,391
O pior é que perdemos os reféns
e começar uma guerra com a China?
196
00:10:50,560 --> 00:10:53,075
É importante que você mantenha a negação.
197
00:10:53,560 --> 00:10:55,313
Estou disposto a aguentar a pressão, senhor.
198
00:10:55,560 --> 00:10:57,472
- Meu Deus, Tom.
- Não há outras opções, senhor,
199
00:10:57,760 --> 00:11:01,231
não se quisermos resgatar os reféns
dentro do prazo de Takehaya.
200
00:11:01,400 --> 00:11:03,471
Dessa forma, obtemos o combustível que precisamos
201
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
e recebemos respostas de Peng
sobre o que está acontecendo.
202
00:11:07,520 --> 00:11:11,070
Eu preciso ouvir de você
antes do prazo de 36 horas, de qualquer maneira.
203
00:11:11,440 --> 00:11:13,750
Você vai, senhor. Obrigado, senhor.
204
00:11:18,080 --> 00:11:19,150
O presidente é um bom homem,
205
00:11:19,440 --> 00:11:22,512
e ele sabe o quão importante é
para manter o povo informado.
206
00:11:23,080 --> 00:11:25,436
A primeira coisa que ele fez antes
até pousamos em St. Louis
207
00:11:25,680 --> 00:11:27,194
foi começar a transmitir
ao povo americano.
208
00:11:27,440 --> 00:11:29,830
Eu ouvi as transmissões de Jackson,
e eu conheço a lenda.
209
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
Não é uma lenda. É a verdade.
210
00:11:32,120 --> 00:11:33,110
Eu aprecio isso.
211
00:11:33,360 --> 00:11:36,034
Então por que você vai atrás dele
como se ele fosse algum tipo de criminoso
212
00:11:36,280 --> 00:11:39,193
enquanto meus amigos estão sendo
mantido em cativeiro a 16.000 quilômetros de distância?
213
00:11:39,440 --> 00:11:41,113
Eu entendo que você está apaixonada pelo cara,
214
00:11:41,800 --> 00:11:44,110
mas você esteve sozinho
pequena bolha com ele já há algum tempo.
215
00:11:44,640 --> 00:11:45,960
Aqui fora, na América pós-peste,
216
00:11:46,120 --> 00:11:48,271
existem preocupações reais
sobre o novo presidente.
217
00:11:48,440 --> 00:11:50,432
E não estou falando apenas
esta situação de reféns.
218
00:11:50,720 --> 00:11:51,949
Bem, então, as pessoas têm
uma memória muito curta.
219
00:11:52,120 --> 00:11:53,634
Eles se lembram da queda
do último governo
220
00:11:53,880 --> 00:11:55,792
e como foi ser abandonado.
221
00:11:56,120 --> 00:11:57,270
Vamos encarar isso.
222
00:11:57,480 --> 00:11:59,119
Uma coisa é voltar para casa com a cura.
223
00:11:59,320 --> 00:12:02,791
Outra é reconstruir um país
e enfrentar o resto do mundo.
224
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Moisés libertou seu povo da escravidão
225
00:12:06,480 --> 00:12:08,711
e trouxe de volta a palavra de Deus
do topo da montanha,
226
00:12:08,960 --> 00:12:11,236
e mesmo ele não foi permitido
para a terra prometida.
227
00:12:15,800 --> 00:12:18,156
Você sabe, você é inteligente.
228
00:12:19,080 --> 00:12:21,072
E você mantém todo mundo alerta,
229
00:12:21,320 --> 00:12:22,834
e isso é uma coisa boa.
230
00:12:23,480 --> 00:12:25,233
Mas você também é simplista
231
00:12:25,480 --> 00:12:27,995
e um pouco apaixonado demais
com o seu papel em tudo isso.
232
00:12:29,840 --> 00:12:31,160
Não existe Watergate.
233
00:12:31,840 --> 00:12:33,832
Você não é Woodward e Bernstein.
234
00:12:34,000 --> 00:12:35,832
O Presidente tem
uma ideia cuidadosamente pensada
235
00:12:36,080 --> 00:12:37,673
sobre como reparar este país.
236
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
A última coisa que alguém precisa
237
00:12:39,520 --> 00:12:41,989
você está tentando rasgá-lo
e este governo caiu.
238
00:12:43,000 --> 00:12:44,354
A menos que você queira voltar
para a forma como as coisas eram
239
00:12:44,600 --> 00:12:46,432
antes do James subir o Mississippi.
240
00:13:13,200 --> 00:13:15,351
Viu algo interessante, capitão?
241
00:13:16,360 --> 00:13:18,875
Parece que seus meninos marcaram
algum bom saque.
242
00:13:20,960 --> 00:13:22,713
Afinal, o que há com todo esse sangue?
243
00:13:23,200 --> 00:13:25,032
A cura não é boa o suficiente para você?
244
00:13:26,040 --> 00:13:28,874
A cura americana não é cura.
245
00:13:30,280 --> 00:13:31,714
Fomos exterminados.
246
00:13:34,080 --> 00:13:36,072
Então você não tinha a verdadeira cura.
247
00:13:38,400 --> 00:13:40,232
Minha dose.
248
00:13:41,440 --> 00:13:43,079
Fabricado nos EUA.
249
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
Não faz sentido.
250
00:13:48,080 --> 00:13:50,117
O vírus teria me matado.
251
00:13:52,440 --> 00:13:54,079
Mas tive sorte.
252
00:13:55,400 --> 00:13:56,754
Eu levei um tiro.
253
00:14:04,920 --> 00:14:08,596
Uma transfusão de uma pessoa curada.
254
00:14:10,920 --> 00:14:14,436
Na manhã seguinte, os sintomas desapareceram.
255
00:14:17,280 --> 00:14:19,112
Mas,
256
00:14:20,600 --> 00:14:21,750
não durou.
257
00:14:22,440 --> 00:14:24,955
Foi por isso que você começou
caçando sangue fresco.
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
Nosso sangue.
259
00:14:30,120 --> 00:14:33,796
Você teve muitos problemas
para pegar a mim e ao meu povo.
260
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Por que nós?
261
00:14:36,640 --> 00:14:42,113
Você precisava pagar
pelo que você fez ao meu país.
262
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
Olhar.
263
00:14:44,320 --> 00:14:50,669
Tivemos relatos de possível mutação.
264
00:14:50,960 --> 00:14:52,519
E se esses relatórios estiverem corretos?
265
00:14:52,840 --> 00:14:54,957
O que você está fazendo está piorando as coisas.
266
00:14:55,200 --> 00:14:58,637
Você não pode enviar os navios de volta para a América,
você tem que enviá-los para o Japão.
267
00:14:58,800 --> 00:15:01,315
Deixe-os investigar.
Nossos médicos vão ajudar.
268
00:15:03,640 --> 00:15:06,155
Eles vão ajudar. Eu te dou minha palavra.
269
00:15:09,840 --> 00:15:11,991
Sua palavra não significa nada.
270
00:15:34,360 --> 00:15:36,795
Equipe Cobra,
Nathan James, contato de radar.
271
00:15:37,000 --> 00:15:38,514
Três minutos para o primeiro ponto de entrega.
272
00:15:43,480 --> 00:15:47,315
Nomad copia tudo.
Estamos de olho no alvo.
273
00:15:48,000 --> 00:15:49,514
A equipe de mergulho está definida.
274
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
Espera!
275
00:15:53,680 --> 00:15:54,716
Ir!
276
00:16:26,040 --> 00:16:28,077
Capitão, tome cuidado aí.
277
00:16:28,360 --> 00:16:31,876
Observado. Primeiro sinal de problema,
encontre-nos no Rally Bravo.
278
00:16:32,080 --> 00:16:33,355
Sim, senhor.
279
00:16:39,960 --> 00:16:43,112
A informação de Sasha está confirmada.
Patrulhas de guarda de dois homens.
280
00:16:43,600 --> 00:16:46,479
Par no telhado, outro atrás,
e dois pares na frente.
281
00:16:47,280 --> 00:16:48,873
Olhos em você, Abutre, você está limpo.
282
00:16:49,080 --> 00:16:50,434
Entendido. Estamos em movimento.
283
00:17:11,920 --> 00:17:13,149
Estamos dentro.
284
00:17:30,640 --> 00:17:32,438
E lá está ele.
285
00:17:46,480 --> 00:17:47,834
Força maior definida.
286
00:18:14,000 --> 00:18:15,673
Parece que eles estão mordendo a isca.
287
00:18:16,480 --> 00:18:18,517
É hora de algumas dificuldades técnicas.
288
00:19:02,880 --> 00:19:03,996
Eles reiniciaram o sistema.
289
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
Tudo bem, aqui vamos nós.
290
00:20:08,600 --> 00:20:09,829
Relaxar.
291
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
Ele não pode nos ver.
292
00:20:40,320 --> 00:20:41,595
Mova-se. Mova-se.
293
00:20:55,200 --> 00:20:56,395
Claro.
294
00:21:18,920 --> 00:21:19,990
A escada.
295
00:21:52,880 --> 00:21:54,075
Equipe Bravo, Equipe Bravo,
296
00:21:54,280 --> 00:21:56,431
Alpha estará de olho
o prêmio em menos de um minuto.
297
00:21:56,680 --> 00:21:58,194
Você está pronto para pegar alguma scooter?
298
00:21:58,600 --> 00:21:59,670
Isso é uma afirmativa.
299
00:22:21,440 --> 00:22:22,874
Vista-se.
300
00:22:23,400 --> 00:22:25,119
Temos alguns negócios para discutir.
301
00:22:38,000 --> 00:22:41,630
estou começando a entender
as raízes do seu sucesso.
302
00:22:45,240 --> 00:22:47,311
Você simplesmente se recusa a morrer.
303
00:22:47,920 --> 00:22:50,594
Morrer nunca fez parte
do meu plano operacional.
304
00:22:55,600 --> 00:22:57,398
Devo ter perdido minha chave.
305
00:23:00,000 --> 00:23:01,116
Porta.
306
00:23:11,600 --> 00:23:12,636
Olá, senhor presidente.
307
00:23:18,200 --> 00:23:20,590
Depois de tudo que fiz por você,
308
00:23:22,360 --> 00:23:24,636
concedendo-lhe acesso à minha casa,
309
00:23:25,520 --> 00:23:28,831
meus recursos, minha proteção.
310
00:23:30,120 --> 00:23:32,351
Eu até olhei para o outro lado
311
00:23:32,600 --> 00:23:36,435
enquanto você ajudava pilotos desonestos
roubar minha cura.
312
00:23:37,880 --> 00:23:41,191
Eu poderia ter matado você
como fiz com seu amigo.
313
00:23:44,000 --> 00:23:46,674
E esta é a gratidão que recebo?
314
00:24:09,680 --> 00:24:11,194
Lobo chegando.
315
00:24:25,560 --> 00:24:27,517
Tudo bem. Ninguém sabe que estamos aqui.
316
00:24:27,840 --> 00:24:28,876
Bem na hora.
317
00:24:30,200 --> 00:24:32,669
O sistema está de volta agora.
318
00:24:45,440 --> 00:24:48,399
Vamos pular as formalidades, certo?
319
00:24:49,720 --> 00:24:51,677
Preciso de combustível para minha nave.
320
00:24:52,240 --> 00:24:55,233
Porto de Pho Kong está bloqueado
por uma frota de seus destróieres.
321
00:24:55,760 --> 00:24:58,355
Você irá removê-los
e permita-me reabastecer.
322
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Isso é uma piada?
323
00:25:00,720 --> 00:25:02,552
Você entra em minha casa,
324
00:25:02,880 --> 00:25:07,113
me manter sob a mira de uma arma para pedir combustível para o navio?
325
00:25:08,440 --> 00:25:09,760
Isso mesmo.
326
00:25:10,560 --> 00:25:12,199
E se eu disser não?
327
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Então você me mata?
328
00:25:14,440 --> 00:25:16,636
Isto certamente iniciará uma guerra.
329
00:25:16,920 --> 00:25:18,718
O seu país está pronto para isso?
330
00:25:20,400 --> 00:25:21,754
Você não é um ótimo nadador.
331
00:25:22,400 --> 00:25:23,550
Você não me entende o que eu vim,
332
00:25:23,760 --> 00:25:26,229
seus homens vão te encontrar
flutuando de bruços em sua piscina.
333
00:25:26,720 --> 00:25:29,792
E nós vamos escapar
tão silenciosamente quanto chegamos.
334
00:25:31,160 --> 00:25:32,389
Sem guerra.
335
00:25:35,480 --> 00:25:37,551
Não, capitão Chandler.
336
00:25:37,960 --> 00:25:39,155
Você não vai.
337
00:25:39,400 --> 00:25:40,834
Você é muito nobre.
338
00:25:42,320 --> 00:25:44,755
Você tem razão. Eu não vou.
339
00:25:47,920 --> 00:25:49,115
Eu vou.
340
00:25:49,800 --> 00:25:52,235
Ninguém nunca me acusou de ser nobre.
341
00:25:55,320 --> 00:25:56,674
Este está em busca de sangue.
342
00:25:57,480 --> 00:25:58,994
Digamos apenas que é pessoal.
343
00:26:01,520 --> 00:26:02,795
Sua namorada?
344
00:26:03,440 --> 00:26:05,272
Presumo que ela estava no avião?
345
00:26:05,640 --> 00:26:07,677
Tanto quanto o resto do mundo sabe,
346
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
você não tinha nada para fazer
com o ataque no Vietnã
347
00:26:10,800 --> 00:26:12,678
ou a destruição do meu avião.
348
00:26:13,000 --> 00:26:16,789
Suas mãos estão limpas e podem permanecer assim
desde que você responda minhas perguntas
349
00:26:17,840 --> 00:26:20,036
e dar combustível ao meu navio
precisa encontrar nosso povo.
350
00:26:21,160 --> 00:26:22,276
Se não...
351
00:26:27,720 --> 00:26:30,952
Presidente Peng, como seu conselheiro
sobre assuntos sino-americanos,
352
00:26:31,160 --> 00:26:33,356
Eu diria que este é o melhor negócio
você vai conseguir.
353
00:26:40,840 --> 00:26:42,832
Julieta de novembro,
este é o líder da equipe Vulture,
354
00:26:43,040 --> 00:26:44,838
estamos no negócio.
355
00:26:51,200 --> 00:26:53,351
Quero seus navios bem além do horizonte.
356
00:26:54,360 --> 00:26:55,635
Meu povo vê tudo o que não gosta,
357
00:26:55,880 --> 00:26:57,519
Eu não me importo se é uma gaivota
gordo demais para voar...
358
00:26:57,680 --> 00:26:59,911
Você não precisa me ameaçar
mais, capitão.
359
00:27:01,200 --> 00:27:03,112
Eu sei como isso é feito.
360
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
Os navios chineses estão em movimento.
361
00:27:08,720 --> 00:27:10,074
Também os estou rastreando pelo sonar.
362
00:27:10,560 --> 00:27:11,755
Muito bem.
363
00:27:11,960 --> 00:27:13,952
Bridge, CIC, levem-nos.
364
00:27:14,720 --> 00:27:17,030
Assim que estivermos ancorados,
Quero uma equipe terrestre supervisionando a conexão.
365
00:27:17,200 --> 00:27:19,317
- Sim, senhora.
- Sugiro também que verifiquemos o combustível,
366
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
certifique-se de que eles não nos bombeiem
cheio de nitrometano.
367
00:27:21,280 --> 00:27:22,600
Boa ideia.
368
00:27:33,920 --> 00:27:35,149
Entre.
369
00:27:42,760 --> 00:27:44,274
- Mestre Chefe.
- Você está bem, senhor?
370
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
Isso funcionará?
371
00:28:06,160 --> 00:28:07,833
Fica cada vez melhor.
372
00:28:08,960 --> 00:28:11,111
O que eles podem esperar
realizar a exibição desta filmagem,
373
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
além de causar indignação?
374
00:28:14,520 --> 00:28:15,670
Este é um relatório especial da AMT.
375
00:28:15,960 --> 00:28:16,950
- Sra. Miller?
- Deixe-me em paz.
376
00:28:17,160 --> 00:28:19,356
Jacob Barnes, AMTNews.
Você viu o vídeo horrível?
377
00:28:19,600 --> 00:28:20,954
- Apenas me deixe em paz.
- Você sabia que seu filho
378
00:28:21,120 --> 00:28:22,873
estava entre os cativos antes
aquela filmagem saiu?
379
00:28:23,120 --> 00:28:24,793
Por favor, eu não quero
para falar sobre isso agora.
380
00:28:25,120 --> 00:28:27,430
O Presidente disse que tentou
para chegar a todas as famílias.
381
00:28:27,640 --> 00:28:29,791
Quanto tempo demorou
antes de a administração encontrar você?
382
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
Só descobri esta manhã.
383
00:28:32,360 --> 00:28:35,034
Eric foi um dos originais
membros da tripulação em Nathan James.
384
00:28:35,280 --> 00:28:37,397
Você acha que o presidente está fazendo
o suficiente para salvá-lo?
385
00:28:37,640 --> 00:28:38,835
Não sei o que ele está fazendo.
386
00:28:39,040 --> 00:28:41,509
Meu filho, ele lutou para trazer a cura para casa.
387
00:28:41,960 --> 00:28:44,873
Ele ajudou a salvar milhões de vidas.
Ele até salvou a vida do presidente.
388
00:28:45,640 --> 00:28:47,632
Que vergonha, Jeffrey Michener.
389
00:28:47,960 --> 00:28:49,952
Que vergonha se você não fizer isso
traga meu filho para casa.
390
00:28:52,880 --> 00:28:54,030
Uma mãe triste
391
00:28:54,240 --> 00:28:56,311
e uma acusação amarga
desta administração.
392
00:28:56,800 --> 00:28:58,837
E sem fim à vista
para esta crise de reféns,
393
00:28:59,040 --> 00:29:00,520
uma pergunta permanece,
394
00:29:00,840 --> 00:29:02,559
qual é o próximo passo do presidente?
395
00:29:02,840 --> 00:29:04,752
Jacob Barnes, AMTNews, St.
396
00:29:05,160 --> 00:29:06,719
Droga, Jacó.
397
00:29:07,160 --> 00:29:09,231
Posição de apoio
para a mangueira fora do convés.
398
00:29:15,160 --> 00:29:16,310
O combustível está limpo, senhor.
399
00:29:22,200 --> 00:29:23,395
Comece a reabastecer.
400
00:29:31,840 --> 00:29:32,830
Encontrar alguma coisa?
401
00:29:33,080 --> 00:29:34,594
Nada que o ligue a Takehaya.
402
00:29:34,840 --> 00:29:36,194
Takehaya?
403
00:29:38,880 --> 00:29:40,553
Você acha que estou trabalhando com ele?
404
00:29:40,760 --> 00:29:42,194
Não é muito exagero.
405
00:29:42,360 --> 00:29:43,350
Meu avião cai
406
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
ao mesmo tempo meus amigos são sequestrados
milhares de quilômetros de distância.
407
00:29:46,800 --> 00:29:49,235
Há coincidência,
e há conspiração.
408
00:29:50,200 --> 00:29:52,795
Você quer que paremos de vasculhar
através de suas coisas,
409
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
talvez seja hora de algumas respostas.
410
00:29:54,720 --> 00:29:55,870
Sasha.
411
00:30:06,040 --> 00:30:08,271
- O que você acha disso?
- Mapa dos Paracels.
412
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
Todas essas ilhas marcadas
413
00:30:11,600 --> 00:30:12,954
como se você estivesse procurando por algo.
414
00:30:13,240 --> 00:30:17,154
Como já lhe disse, capitão,
antes de você vir para a China,
415
00:30:17,400 --> 00:30:19,153
os piratas eram meu maior problema,
416
00:30:19,400 --> 00:30:22,950
ameaçando meus navios,
pegando o que não lhes pertencia.
417
00:30:24,080 --> 00:30:27,551
Takehaya é o pior dos piores.
418
00:30:28,800 --> 00:30:30,234
Então você está caçando ele.
419
00:30:34,640 --> 00:30:35,790
E você não sabe onde ele está.
420
00:30:36,760 --> 00:30:40,800
Se eu fizesse,
Eu já o teria matado.
421
00:30:41,120 --> 00:30:42,110
Talvez.
422
00:30:42,360 --> 00:30:47,992
Mas ainda há o pequeno problema
de uma coincidência muito grande.
423
00:30:49,960 --> 00:30:51,474
Bogey se aproximando.
424
00:31:51,240 --> 00:31:52,993
Sugiro que encerremos as coisas.
425
00:31:53,720 --> 00:31:55,074
Ele estará de volta.
426
00:32:05,080 --> 00:32:07,231
Senhores, Sra. Price.
427
00:32:08,000 --> 00:32:10,754
Estávamos todos sentados em volta da mesa aqui
há apenas quatro meses e meio
428
00:32:11,000 --> 00:32:12,514
formar um novo governo nacional.
429
00:32:13,360 --> 00:32:15,750
Representando suas regiões,
você ajudou a unir as pessoas,
430
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
uma nação sob Deus.
431
00:32:18,600 --> 00:32:20,876
Estou ligando para você agora
pedir esse apoio novamente.
432
00:32:21,120 --> 00:32:25,399
Senhor, não sei como eles estão reagindo
a esta situação de reféns em St. Louis,
433
00:32:25,600 --> 00:32:28,195
mas posso dizer que não está jogando bem
aqui no sudoeste.
434
00:32:28,360 --> 00:32:29,396
As pessoas estão indignadas.
435
00:32:29,600 --> 00:32:32,957
Eu entendo, e estou agindo tão rapidamente
e da forma mais inteligente possível.
436
00:32:33,720 --> 00:32:37,350
Esta situação é fluida, para dizer o mínimo.
437
00:32:38,280 --> 00:32:42,274
Mas esperamos que o Capitão Chandler
pode nos dar algumas respostas
438
00:32:42,560 --> 00:32:43,880
antes do prazo.
439
00:32:44,360 --> 00:32:47,273
O que eu realmente preciso de todos
agora é a hora.
440
00:32:47,720 --> 00:32:50,952
Hora de avaliar a situação dinâmica
em todo o mundo,
441
00:32:51,200 --> 00:32:53,715
hora do Capitão Chandler
para fazer o que ele faz.
442
00:32:54,040 --> 00:32:56,236
Ele nos trouxe até aqui. Devemos isso a ele.
443
00:32:58,040 --> 00:33:00,475
Sr. Presidente, nas próximas horas
444
00:33:00,720 --> 00:33:04,236
determinará o futuro,
para melhor ou para pior.
445
00:33:04,720 --> 00:33:06,552
Mas você tem meu apoio.
446
00:33:07,400 --> 00:33:08,834
O meu também, senhor presidente.
447
00:33:10,560 --> 00:33:14,110
Jeffrey, você sabe que não concordo
com suas recentes mudanças políticas,
448
00:33:14,320 --> 00:33:17,154
as rações, as leis de propriedade e coisas assim,
449
00:33:17,400 --> 00:33:20,438
e posso dizer isso com segurança
os bons sobreviventes de Texarkana
450
00:33:20,680 --> 00:33:22,672
não tolerará um forte,
governo central
451
00:33:22,920 --> 00:33:24,070
saindo do Missouri
452
00:33:24,240 --> 00:33:27,312
se eles não tiverem confiança
em um presidente não eleito.
453
00:33:27,840 --> 00:33:29,832
Mas nisso estamos unidos.
454
00:33:30,080 --> 00:33:33,073
Farei o meu melhor
para manter os forcados afastados.
455
00:33:33,600 --> 00:33:35,273
Traga nosso pessoal para casa.
456
00:33:37,280 --> 00:33:39,590
Obrigado. Todos vocês.
457
00:33:59,120 --> 00:34:00,156
Entrada.
458
00:34:05,800 --> 00:34:07,553
Levante-se e brilhe.
459
00:34:27,560 --> 00:34:30,473
- CCF, qual é o seu nível de combustível?
- 85%, senhora.
460
00:34:42,320 --> 00:34:44,039
O tempo está passando.
461
00:34:44,240 --> 00:34:47,711
Você tem apenas oito horas
antes do prazo de Takehaya.
462
00:34:47,920 --> 00:34:52,073
E ele certamente manterá sua palavra
e comece a executar reféns.
463
00:34:52,360 --> 00:34:55,194
Nós vamos embora,
mas não até eu descobrir a verdade
464
00:34:55,440 --> 00:34:57,432
sobre por que você tentou me matar.
465
00:34:57,680 --> 00:35:01,071
Você veio à minha casa e depois me insultou,
466
00:35:01,360 --> 00:35:04,910
me acusar de atrocidades
na frente de todos os outros delegados.
467
00:35:06,040 --> 00:35:07,190
Não.
468
00:35:08,960 --> 00:35:10,030
Não é isso.
469
00:35:12,360 --> 00:35:15,034
Talvez eu precisasse da sua ajuda
para lutar contra os piratas.
470
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
Seu país nunca enviaria apoio.
471
00:35:18,600 --> 00:35:23,038
Eu poderia forçar a mão deles
enquadrando Takehaya com suas mortes.
472
00:35:23,880 --> 00:35:28,033
Ou talvez eu quisesse desenhar
seu país em uma guerra,
473
00:35:28,360 --> 00:35:30,716
eliminar seu melhor líder.
474
00:35:31,880 --> 00:35:34,031
Ou talvez fosse pessoal.
475
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
Você quer a verdade?
476
00:35:45,720 --> 00:35:47,154
A verdade é...
477
00:35:48,240 --> 00:35:49,720
Eu queria você morto.
478
00:35:50,320 --> 00:35:52,710
Neste ponto da história do nosso mundo,
479
00:35:52,920 --> 00:35:55,071
isso não é motivo suficiente?
480
00:35:56,400 --> 00:35:58,710
O mais importante
481
00:35:59,240 --> 00:36:03,075
é que agora temos
um inimigo comum em Takehaya,
482
00:36:03,840 --> 00:36:06,309
e você está ficando sem tempo.
483
00:36:22,760 --> 00:36:24,319
Reabastecimento concluído, senhor.
484
00:36:24,520 --> 00:36:26,591
Entendido. Estamos voltando para casa.
485
00:36:27,680 --> 00:36:30,434
Alpha, você tem seis tangos
vindo em sua direção do extremo norte.
486
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Verde?
487
00:36:38,040 --> 00:36:39,269
O corredor está livre.
488
00:36:39,440 --> 00:36:40,430
Eles cobriram a nossa saída norte.
489
00:36:40,600 --> 00:36:43,195
Vamos pelo lado sul.
Mate as câmeras.
490
00:36:48,640 --> 00:36:49,960
Obrigado pela hospitalidade.
491
00:36:53,640 --> 00:36:55,199
Estou levando isso.
492
00:36:55,480 --> 00:36:56,550
Com meus cumprimentos.
493
00:37:20,000 --> 00:37:21,150
Não se mova!
494
00:37:21,320 --> 00:37:22,879
Largue isso! Largue isso!
495
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
- Abaixe isso!
- Não!
496
00:37:52,920 --> 00:37:54,195
Você é o próximo.
497
00:38:05,000 --> 00:38:06,195
Ir.
498
00:38:07,040 --> 00:38:08,838
Mate Takehaya.
499
00:38:32,360 --> 00:38:33,714
Vejo você de novo.
500
00:38:34,400 --> 00:38:36,357
Estou ansioso por isso.
501
00:39:02,520 --> 00:39:03,795
O combustível está na capacidade máxima, senhor.
502
00:39:04,000 --> 00:39:05,832
Até encontramos um armazém
cheio de enlatados,
503
00:39:06,040 --> 00:39:08,396
refrigerantes, salgadinhos,
uma espécie de posto de gasolina normal.
504
00:39:08,600 --> 00:39:09,875
Espero que você tenha atendido
alguns bilhetes de loteria.
505
00:39:10,080 --> 00:39:11,355
Poderia ser nosso dia de sorte.
506
00:39:11,560 --> 00:39:13,552
Aqui está nossa área de pesquisa original.
507
00:39:13,760 --> 00:39:16,355
Tenente Burk, podemos sobrepor
O mapa de Peng com o nosso?
508
00:39:17,720 --> 00:39:20,235
De repente, nossa área de pesquisa
ficou muito menor.
509
00:39:20,960 --> 00:39:22,872
Podemos descartar todas essas ilhas.
510
00:39:24,960 --> 00:39:26,917
Leavingjust those five to search.
511
00:39:27,120 --> 00:39:28,156
Excelente.
512
00:39:28,360 --> 00:39:30,079
Senhor, recomendo que procuremos de leste a oeste.
513
00:39:30,280 --> 00:39:31,919
Isso deixará o sol da manhã para trás.
514
00:39:32,120 --> 00:39:33,713
Muito bem. Defina um curso, tudo à frente, completo.
515
00:39:33,920 --> 00:39:35,115
Sim, senhor.
516
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Faltam seis horas para o prazo.
517
00:39:38,800 --> 00:39:39,916
Vamos fazê-los contar.
518
00:39:53,640 --> 00:39:57,270
Michael Slattery, Capitão,
Marinha dos Estados Unidos.
519
00:39:57,480 --> 00:40:02,316
Número de série, 1-7-1-8-1-1-1-2-0.
520
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
Assisti novamente ao vídeo.
521
00:40:06,400 --> 00:40:08,278
Muito inteligente.
522
00:40:08,480 --> 00:40:10,551
E muito estúpido.
523
00:40:16,400 --> 00:40:18,995
Você levou seus amigos à morte.
524
00:40:46,520 --> 00:40:48,512
Aproximamo-nos da primeira ilha agora, senhor.
525
00:40:50,120 --> 00:40:52,999
CIC, Ponte. Quero potência total, sonar.
526
00:40:53,200 --> 00:40:55,476
Os substitutos de Peng podem estar à espreita.
527
00:41:12,400 --> 00:41:13,834
Sensor meu! Sensor meu!
528
00:41:14,040 --> 00:41:15,793
Puxe os motores para trás, cheio!
529
00:42:16,120 --> 00:42:17,156
Inglês - SDH